Putting Theory into Practice: How to Develop Student Agency through a Translanguaging Approach.
I was so captivated that I think I leaned in so much on my laptop that my face was barely on the Zoom screen. It was hard not to get carried away when Eowyn Crisfield talked about multilinguistic pedagogies. I was really reluctant to spend the last week of my school holiday taking a course from Erin Kent Consulting (EKC), but I am glad I did. Translanguaging is not a word that just rolls off the tongue, right? So naturally wrapping your head around what this could look like in practice isn’t easy as well. I think of all the books and articles I have read about translanguaging and all the webinars and workshops I have taken, but Eowyn’s clarity made it all come into focus.
SO WHAT?-Perspectives on Multilingualism
Although many in the field of education can agree that Language is a verb and not a noun, that doesn’t mean that what looks like conceptually in our brains is agreed upon. Because expressing ideas as “languaging” is thinking itself, not everyone agrees if multilingualism is one unitary system or if it’s developed cross-linguistically, in which thinking is transferred from the dominant language to the language that is being acquired. Eowyn was quick to point out that the theory of “one linguistic repertoire” is too abstract and isn’t helpful for teachers in designing their lessons or supporting multilingual students in the classroom. I have to agree. But once we get all the abstraction out of the way, it is easy to see how we can empower our multilingual students to not only acquire new languages but to develop student agency–the ability to exercise voice, choice, and ownership in their learning.
Voice
Whether you believe that providing students with the opportunity to express themself in their home or dominant language is a human right or a resource to support academics, cultivating a learning community that values other languages honors the identity of the child by defacto. This is a foundational element of developing student agency, in which a child feels that they have something to contribute to the learning community despite not being proficient in the academic language(s) of the classroom.
Though it’s important to also apply the skillful use of translanguaging and requires thoughtful consideration and the WHEN, WHY, and HOW students will use it in their learning. Most classrooms default to its serendipitous use, allowing students to speak and write in their dominant language or discuss their home culture in classroom discussions. And although this might be appropriate for our youngest learners, as students mature, we have to improve our classroom practices and intentionally plan for it in. Eowyn calls this careful planning the “translanguaging cycle“, in which academic tasks and activities are thought through the lens of the input/output of language within learning. Moreover, ensuring that students have an opportunity to process the content of the lesson, is another part of the intentional planning process to scaffold knowledge and skills in the target language.

The question posed in this graphic is succinctly explained in this video, as well as an introduction to task design in this video.
Choice
Intentionally planning is a great way to get into the habit of translanguaging within instruction, but the next level can be offering students choice in…
- the resources that they want to use to access the content
- the language group they work in during collaboration
- the language that they want to research in (which can change the cultural perspective that they get of the learning material)
- the tools they use to record their learning (for example, making a video in the target language rather than a live presentation)
- the language that they want to communicate their ideas (speaking or writing)
- the language that they want to demonstrate their understanding
Ownership
Of course, the goal of developing proficiency in the target language doesn’t have to be sacrificed in the name of “choice”, and teachers must ensure that there is a balance of using their dominant language over the academic languages. So teachers must support learners in taking responsibility of the WHEN, WHY and HOW of their choices. Eowyn offered two frameworks that support building metalinguistic awareness and accountability in attaining proficiency in academic languages.
A Classroom “Language Policy”
A lot of schools might already have language policies but this is really specific to the learning culture of the classroom. In a straightforward way, the learning community decides as a whole what is going to be the “Language Policy” of the classroom and develops Essential Agreements for it. Discussing what the collective language goals of the learning community and how we might use our home languages as a resource are necessary to talk about when developing the “policy”. As you can imagine, co-constructing Essential Agreements is a powerful way to not only provide personal safety for students to use their dominant languages in academic discourse and completing tasks but ensure that the “policy” can be adjusted throughout the year.
Using a Choice Board
Many of us know what a choice board is and have used it in a variety of ways, but this one has the twist of providing students with the power to decide how much of their dominant language they are going to use within an activity or task. The choices should be in student-facing language, and although the choices were offered only in English, you can imagine that some truly emergent students would benefit from having these options translated in their home language so they could effectively make choices and set goals. Examples shared by Eowyn of choices might include:
I will use my (home) language to plan my work and then use English.
I will talk with my learning partner(s) in my (home) language and then complete the task in English.
I am going to use English for this task so that my classmates and teachers can also share in my learning.
NOW WHAT?
As I reflect on the journey that we have been on to create a culture of translanguaging at our school, I believe adding some of these ideas to promote empowered learners will help us continue the momentum of our initiatives. But whether or not your school is dedicated to a translanguaging approach, using a student’s home language or dominant language as a vehicle for increasing autonomy and self-direction is an integral practice, especially in PYP schools. It is my wish that you might consider some of these practical approaches that I gleaned from my EKC training and start leveraging languages to support student agency. And if any of these ideas got your head spinning and your heart thumping, please share in the comments below.
Developing learners as leaders is my joy! I am committed and passionate International Baccaluearate (IB) educator who loves cracking jokes, jumping on trampolines and reading books. When I’m not playing Minecraft with my daughter, I work on empowering others in order to create a future that works for everyone.

I also have been seeing a trend in which schools are starting to shift from a guided inquiry into an open inquiry approach, giving primary students, particularly ones in the upper grades, more say in the content of their learning. Although I have not directly visited those schools, I am given the impression that the children get to write their own units and learning is on their terms, in this way, the learning is quite personal and self-directed. I think these schools must be highly motivated to be innovative and deeply committed to this ambitious approach; from leadership to every member of staff, they focus their energy on creating a student self-directed learning approach. So is THIS personal learning? Personalized learning, by its definition, is to customize learning for each student’s strengths, needs, skills, and interests. So what can be more agentic than this?-As a student, I ultimately choose what I learn and when I learn it and teachers just coach me into my next steps.
articulates how student agency can happen in our classroom. When students have the motivation and skills to explore content, they can take action that goes above and beyond our expectations for them. They can develop self-direction. THIS is the 


Along with critiquing the current Programme of Inquiry, we will provide opportunities to make suggestions and express how they enjoy “showing what they know” as well as improving current units. In this way, we have more insight and feedback into the current units of inquiry.
We would use these reflections from this week to inform our curriculum, considering which SDGS really sparked a natural interest and could gain overall support from our community. You see, in my mind, it’s not enough to just “expose” kids to the UN’s SDGs, but we would want them to take action to actually work on them. Garnering their interest and using it as a springboard for continued efforts toward achieving these goals would help cultivate the change agents that they would need to become in order to make their goals a true reality.
In this case, I want to dig into the hearts and minds of our students. I have created a simple survey using Google forms which provides the opportunity to deeply listen to students and I am interviewing each student one by one to get a sense of what they care about and how apt they feel at engaging in our learning community. So, as I record their ideas, there is an interaction that I hope communicates how keen I am to hear from them. When I think of my practice of mindfulness, deep listening is a vital component of our relationships–whether it is with our closest and most beloved people in our lives or people who we have more obscure relationships with. I hope that as I sit with them, I communicate that I care about them–they are a valued school member– and I wish to support them on their learning journey. I love how this practice is described in the quote below:
Also, if I think about “The Planner” like the map of this journey, then I am wondering how we might open up the planning of a unit to the students themselves. Instead of “The Planner” being a teacher-directed document, what if we had our official “Planner” for student-created which became the basis of the inquiry? We flip the responsibility of this document so that students got to direct the learning. Hmmm….How might we structure the document in order for students to authentically co-plan with us teachers? I think THIS is the type of PYP planner that I want to create with my team. But what teacher team is so courageous to do this?
She talked about her work in
So how can we amplify this as we look to “enhance” our PYP programs? When I consider how we look at developing “agency”, it’s more than considering students’ ability to self-regulate their learning, it is the chance to develop their voice as a citizen and a contributor to our humanity. We need to provide opportunities to support this as we consider our students’ understanding of complex issues, encouraging the practice of courage so that they can “be the change that you want to see in the world”. We need to show them examples of young people who are challenging the status quo, whether it is about gun violence, climate change or equity in education. In this way, they can perceive possibilities and really begin to embody the true sense “agency”. And, in my heart, I hope it can transform our traditional views plagued by this dualistic thinking to create thinkers who can rumble in the grey-area of life to create new answers to old problems. In this way, our PYP curriculum will truly be “enhanced”.
As we move further away from our “totalitarian approach” of teacher-directed learning and transition into more student-led learning, it may appear that our role as a teacher is becoming irrelevant. That ‘Freedom for the pike is death to the minnows’, in which empowering students to be self-directed diminishes the need for teachers altogether, especially with the technology that is out there. But I disagree. As we provide for more opportunities for students to determine where the content takes them in their learning journey, our true power lies in the craft of empowering them to manage themselves wisely. So, on the surface, it looks like we are giving up control, but in actuality, when we are eliciting more student voice, choice, and ownership, we are amplifying our influence and consequently we need to develop more skillfulness in the practices that shape and promote agency:





After some time to discuss, we asked them to “take a stand” again, and migrate over to the corners where the central ideas were posted. The vote counts were extremely tight, and we ended up having a near tie, which provided a great opportunity for students to debate and deliberate their choices. We asked one of the groups to re-choose and so the “leading” central ideas had to persuade those individuals to choose their central idea. It was fun to hear their interpretation of the central idea and their reasons why they thought that central idea would be the best one for our learning. At the end of this exercise, we came back as a teaching team to refine the central idea and create lines of inquiry that balanced student interests and the objectives of the TD theme:
